1
00:02:30,426 --> 00:02:32,426
КРАЈ

2
00:03:06,522 --> 00:03:11,522
Морам да вас обавестим да ме је пре неколико недеља звао нестали Давид Ламберт

3
00:03:11,522 --> 00:03:15,322
да ми каже да жели да уведе неке промене у своју вољу,

4
00:03:15,322 --> 00:03:18,822
што није било могуће због претрпљене незгоде.

5
00:03:18,822 --> 00:03:21,922
Па ћу да прочитам тестамент који је био тамо,

6
00:03:21,922 --> 00:03:25,522
који обједињује све изреке које закон прописује.

7
00:03:27,222 --> 00:03:30,322
У Мадриду, 7. марта 1980. год.

8
00:03:30,322 --> 00:03:34,122
преда мном Дон Агустин Пингарон Ернандес, нотар ове престонице,

9
00:03:34,122 --> 00:03:39,622
појављује Дон Давид Ламберт Барреро и у присуству инструменталних сведока.

10
00:03:39,622 --> 00:03:45,122
Ако мислите, изоставићу сувишне детаље и прећи ћу на оно што је заиста важно.

11
00:03:45,122 --> 00:03:46,922
Да ли се слажете?

12
00:03:46,922 --> 00:03:50,022
Како вам одговара.

13
00:03:50,022 --> 00:03:55,022
Живот говори да моја жена, Доња Беатриз Монтеросо, има велико лично богатство,

14
00:03:55,022 --> 00:03:59,422
Установљавам универзалног наследника све моје имовине, права и радњи,

15
00:03:59,422 --> 00:04:02,922
мом сину, Дон Даниелу Ламберту Монтеросу.

16
00:04:02,922 --> 00:04:08,022
Ако против моје одлуке, моја жена или било који други рођак има нешто да приговори,

17
00:04:08,022 --> 00:04:11,022
они ће то морати да ураде узимајући оно што закон има,

18
00:04:11,022 --> 00:04:15,622
бити у могућности да променим своју вољу у минималним условима који се одвијају.

19
00:04:15,622 --> 00:04:20,322
Овом вољом, мој брат нас приморава да прибегнемо судовима да бисмо приступили нашем легитимном.

20
00:04:20,322 --> 00:04:23,322
Заиста, нема другог начина.

21
00:04:23,322 --> 00:04:26,922
Воља би могла бити оспорена менталном неспособношћу, зар не?

22
00:04:26,922 --> 00:04:30,522
Не, највише што закон предвиђа у случају интернације

23
00:04:30,522 --> 00:04:33,722
је управљање вашом имовином од стране мајке

24
00:04:33,722 --> 00:04:37,622
или од стране васпитача кога одреди породични савет.

25
00:04:37,622 --> 00:04:38,622
Збогом, г. Ламберт.

26
00:04:38,622 --> 00:04:40,622
Довиђења, хвала.

27
00:05:06,490 --> 00:05:08,990
Волео бих да се живот врати у ову кућу.

28
00:05:09,450 --> 00:05:11,450
Прошло је много недеља, сине.

29
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
Зар ме не чујеш?

30
00:05:14,890 --> 00:05:17,070
Одговори ми.

31
00:05:19,906 --> 00:05:22,406
Да, боље је заборавити тужне ствари.

32
00:05:25,290 --> 00:05:28,790
Јер, нажалост, Давид више никада неће бити са нама.

33
00:05:29,650 --> 00:05:31,150
Али ти си овде.

34
00:05:32,210 --> 00:05:33,710
Молим те, Даниеле.

35
00:05:34,930 --> 00:05:36,918
Да.

36
00:05:37,578 --> 00:05:40,278
Од сада све мора бити у складу и...

37
00:05:41,338 --> 00:05:42,438
...срећа.

38
00:05:42,438 --> 00:05:43,918
Не можете се жалити.

39
00:05:44,538 --> 00:05:47,518
Са смрћу твог оца, добио си слободу коју си желео.

40
00:06:24,282 --> 00:06:25,282
Да ли се осећате болесно?

41
00:06:25,882 --> 00:06:27,282
Помозите ми, молим вас!

42
00:06:47,418 --> 00:06:50,418
Понесите јабуку и ћебе, молим вас.

43
00:06:51,418 --> 00:06:54,194
Као и обично.

44
00:06:54,194 --> 00:06:57,194
Прављење комедије.

45
00:07:23,098 --> 00:07:25,446
КРАЈ

46
00:07:51,962 --> 00:07:53,962
Знао сам да не изгледа добро.

47
00:07:53,962 --> 00:07:55,962
Хоћеш да ме оставиш на миру?

48
00:07:55,962 --> 00:07:57,962
Толико је тежак, не могу да га поднесем.

49
00:07:57,962 --> 00:07:58,962
Не претеруј, ха?

50
00:07:58,962 --> 00:08:00,962
Поједи још један цхивас.

51
00:08:22,810 --> 00:08:24,810
Превише је, заиста.

52
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
Мора да је срамота!

53
00:08:26,810 --> 00:08:28,810
Натерао ме је да изгубим!

54
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Одвратно!

55
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Срање!

56
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
Стани!

57
00:08:36,810 --> 00:08:39,362
Не враћај се овамо!

58
00:08:41,466 --> 00:08:43,466
Остави ме на миру!

59
00:11:24,314 --> 00:11:24,814
молим те.

60
00:11:24,814 --> 00:11:25,814
шта хоћеш?

61
00:11:26,314 --> 00:11:27,814
Они који су отишли, јесу ли се венчали?

62
00:11:27,814 --> 00:11:29,814
Не, не, не још.

63
00:11:29,814 --> 00:11:30,814
Када ће се венчати?

64
00:11:31,314 --> 00:11:33,314
Али знаш ко си да дођеш овако.

65
00:11:33,314 --> 00:11:35,314
какве то везе има? Желим да знам када ће се венчати.

66
00:11:35,814 --> 00:11:38,314
Па, добро, нисам овде да губим време, а?

67
00:12:02,458 --> 00:12:04,458
Даниеле, шта то радиш?

68
00:12:06,486 --> 00:12:08,486
Уђи, немој остати тамо.

69
00:12:18,010 --> 00:12:20,410
шта није у реду?

70
00:12:20,410 --> 00:12:25,510
Ти и ја не причамо много.

71
00:12:25,510 --> 00:12:30,010
Морамо то да радимо чешће.

72
00:12:30,010 --> 00:12:33,258
Реци ми, шта није у реду?

73
00:12:33,258 --> 00:12:35,258
Хтео сам да знам.

74
00:12:35,258 --> 00:12:36,818
Хајде, реци ми.

75
00:12:41,690 --> 00:12:43,690
Шта вас брине?

76
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Реци ми.

77
00:12:55,290 --> 00:12:57,850
Хоћеш ли се поново удати?

78
00:12:57,850 --> 00:13:00,874
Зашто то кажеш?

79
00:13:00,874 --> 00:13:03,154
Знам да ћеш се удати.

80
00:13:03,154 --> 00:13:05,754
Какве глупости.

81
00:13:05,754 --> 00:13:07,874
Видео сам те у цркви.

82
00:13:07,874 --> 00:13:10,674
Какве то везе има са било чим?

83
00:13:10,674 --> 00:13:14,626
Отац Анселмо ме је замолио да одем да разговарам с њим.

84
00:13:14,626 --> 00:13:19,746
То је све.

85
00:13:19,746 --> 00:13:22,586
Зашто ме гледаш?

86
00:13:22,586 --> 00:13:25,578
Увек имам тог убицу иза себе.

87
00:13:25,578 --> 00:13:28,498
Реци Хорациу да ме остави на миру.

88
00:13:28,618 --> 00:13:31,618
То је само предострожност.

89
00:13:31,618 --> 00:13:33,098
Знамо да си много бољи.

90
00:13:33,098 --> 00:13:37,610
Ја сам сасвим добро.

91
00:13:37,610 --> 00:13:38,290
А ти не знаш.

92
00:15:21,530 --> 00:15:22,530
Дете.

93
00:16:06,746 --> 00:16:09,746
Даниеле, мораш поћи са мном.

94
00:16:11,746 --> 00:16:14,490
Рекао сам да мораш поћи са мном.

95
00:16:15,490 --> 00:16:17,754
Могу ли знати шта се дешава?

96
00:16:17,754 --> 00:16:19,754
Данијел мора да се суочи са стварношћу.

97
00:16:19,754 --> 00:16:20,754
Твоја стварност, мислиш.

98
00:16:20,754 --> 00:16:22,754
Ваш син треба да зна шта се дешава у свету.

99
00:16:22,754 --> 00:16:24,754
Радници су затворени у фабрици.

100
00:16:24,754 --> 00:16:25,754
идемо.

101
00:16:25,754 --> 00:16:26,754
Он неће ићи.

102
00:16:26,754 --> 00:16:27,754
Да, хоће.

103
00:16:27,754 --> 00:16:29,754
Ова ствар се тиче само вас.

104
00:16:32,178 --> 00:16:34,178
Даниеле, не иди.

105
00:16:45,370 --> 00:16:48,370
Они су киднаповали неколико директора и административног особља.

106
00:16:48,370 --> 00:16:51,370
Хвала Богу, полиција је интервенисала.

107
00:16:51,370 --> 00:16:55,442
Време је да научите да се суочите са проблемима који вас брину.

108
00:16:57,610 --> 00:16:59,610
о чему размишљаш?

109
00:16:59,610 --> 00:17:01,610
Волео бих да знам.

110
00:17:01,610 --> 00:17:05,610
Дао сам ти добро образовање, новац, имаш све што ти треба. Шта још можете тражити?

111
00:17:05,610 --> 00:17:08,610
Да, знам. Мислиш да те не разумем.

112
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
Да не могу да разумем шта осећаш.

113
00:17:10,610 --> 00:17:13,610
Осетљивост и све те глупости.

114
00:17:13,610 --> 00:17:16,610
Али твоја мајка зна како да разуме.

115
00:17:16,610 --> 00:17:19,610
Она вам пуни главу идеалистичким и романтичним сновима.

116
00:17:19,610 --> 00:17:22,610
Она те држи подаље од онога што ће једног дана бити твој живот.

117
00:17:22,610 --> 00:17:24,610
Твоја мајка...

118
00:17:24,610 --> 00:17:27,610
Твоја мајка ти је крива што се ја и ја не разумемо.

119
00:18:05,562 --> 00:18:06,162
ко је тамо?

120
00:18:47,642 --> 00:18:48,642
мама?

121
00:18:49,322 --> 00:18:50,834
јеси ли тамо?

122
00:20:47,034 --> 00:20:49,354
ко си ти ста радис овде?

123
00:20:49,354 --> 00:20:52,234
Овде сам да извршим своју дужност. Ја сам медицинска сестра.

124
00:20:52,234 --> 00:20:55,634
Када ће сазнати да ми не треба никаква брига?

125
00:20:55,634 --> 00:20:57,234
Мислио сам да знаш да долазим.

126
00:20:57,234 --> 00:20:58,754
ништа нисам знао.

127
00:20:58,754 --> 00:21:00,074
Разговараћу са својом мајком.

128
00:21:00,074 --> 00:21:01,514
Пожури, излазиш са ујаком.

129
00:22:29,178 --> 00:22:32,678
Сломићу те, кучкин сине!

130
00:22:32,678 --> 00:22:35,678
Остави га на миру! Зар не видиш да ћеш га убити?

131
00:23:08,186 --> 00:23:13,826
Ја ћу се побринути за њега. Можеш ићи.

132
00:23:27,450 --> 00:23:29,450
Шта су ти урадили, сине?

133
00:23:29,450 --> 00:23:31,450
Овде боли, овако.

134
00:23:35,450 --> 00:23:37,450
Да, драга.

135
00:24:53,914 --> 00:24:55,914
Жао ми је, нисам те видео.

136
00:24:55,914 --> 00:24:57,914
Мислиш да нисам приметио?

137
00:24:57,914 --> 00:24:59,914
Шта?

138
00:24:59,914 --> 00:25:02,594
Пратиш ме неко време.

139
00:25:02,594 --> 00:25:04,594
жао ми је.

140
00:25:04,594 --> 00:25:06,594
Жао ми је што парк није довољно велик за нас двоје.

141
00:25:08,594 --> 00:25:10,594
Не мораш то да кријеш од мене.

142
00:25:10,594 --> 00:25:12,594
Не кријем то од тебе.

143
00:25:12,594 --> 00:25:14,594
Не кријем то од тебе.

144
00:25:14,594 --> 00:25:16,594
Не кријем то од тебе.

145
00:25:16,594 --> 00:25:18,594
Не кријем то од тебе.

146
00:25:18,594 --> 00:25:20,594
Не кријем то од тебе.

147
00:25:20,594 --> 00:25:22,594
Не кријем то од тебе.

148
00:25:22,594 --> 00:25:24,594
Не мораш то да кријеш од мене.

149
00:25:24,594 --> 00:25:26,594
Сакриј то? Зашто?

150
00:25:26,594 --> 00:25:28,594
Мислиш да те посматрам?

151
00:25:28,594 --> 00:25:30,594
Сви ме шпијунирају.

152
00:25:30,594 --> 00:25:32,594
Нисам мислио да то урадим.

153
00:25:32,594 --> 00:25:34,594
Заиста, можеш ми веровати.

154
00:25:34,594 --> 00:25:36,594
Нисам приметио да си овде.

155
00:25:36,594 --> 00:25:38,594
Ох, успут, то је веома занимљива књига.

156
00:25:38,594 --> 00:25:40,594
Изгубљени рај.

157
00:25:40,594 --> 00:25:42,594
Нашао сам га на поду твоје собе оног дана када сам стигао.

158
00:25:44,594 --> 00:25:46,594
Нисам могао а да не будем радознао да га прочитам.

159
00:25:46,594 --> 00:25:48,594
то је дивно.

160
00:25:48,594 --> 00:25:50,594
Мислим да имамо много тога заједничког.

161
00:25:50,594 --> 00:25:52,594
Али морам признати да сам се надао да ће ти недостајати

162
00:25:52,594 --> 00:25:54,594
и питај ме за њега.

163
00:25:54,594 --> 00:25:56,594
Могли бисмо да разговарамо, да се предомислимо.

164
00:25:56,594 --> 00:25:58,594
Шта мислиш ко си?

165
00:25:58,594 --> 00:26:00,594
А ти, шта мислиш ко сам ја?

166
00:26:00,594 --> 00:26:02,594
Нико. А...

167
00:26:02,594 --> 00:26:04,594
Било ко. Да ли сте то хтели да кажете?

168
00:26:04,594 --> 00:26:06,594
Па, имам мање негативну идеју о себи.

169
00:26:08,594 --> 00:26:10,594
не требаш ми. Ти једноставно не разумеш.

170
00:26:10,594 --> 00:26:12,594
Савршено. Не треба ти нико.

171
00:26:12,594 --> 00:26:14,594
Добро си сам.

172
00:26:14,594 --> 00:26:16,594
Без наклоности, без бриге, без наклоности.

173
00:26:16,594 --> 00:26:18,594
Уопште ништа.

174
00:26:18,594 --> 00:26:20,594
Ти си супер богат човек.

175
00:26:20,594 --> 00:26:22,594
Види, нисам приметио.

176
00:26:22,594 --> 00:26:24,594
Није смешно.

177
00:26:24,594 --> 00:26:26,594
Не, није.

178
00:26:26,594 --> 00:26:28,594
Али рећи ћу вам једну ствар.

179
00:26:28,594 --> 00:26:30,594
Знам шта желиш.

180
00:26:30,594 --> 00:26:32,594
Али не знате како да га добијете.

181
00:26:32,594 --> 00:26:34,790
Глупо.

182
00:26:39,194 --> 00:26:41,794
Са том вољом, потрошио је много на нас.

183
00:26:41,994 --> 00:26:43,194
Посебно на теби.

184
00:26:43,394 --> 00:26:46,594
Осим што ћете изгубити свој део богатства, вероватно ћете изгубити и сина,

185
00:26:46,694 --> 00:26:47,994
чим добије наследство.

186
00:26:48,094 --> 00:26:49,394
Молим те, Хорацио.

187
00:26:49,894 --> 00:26:51,294
Даниел не би могао да ме повреди.

188
00:26:51,394 --> 00:26:52,594
Он је болестан!

189
00:26:52,994 --> 00:26:54,294
Осим тога, он ме мрзи.

190
00:26:54,894 --> 00:26:57,894
Мораш да схватиш да ће он отићи сваког дана.

191
00:26:57,994 --> 00:26:59,694
Осим ако не предузмете мере предострожности.

192
00:26:59,794 --> 00:27:01,094
Како то мислиш?

193
00:27:01,294 --> 00:27:03,294
Ако не предузмете мере сада када смо на време,

194
00:27:03,394 --> 00:27:04,494
онда ће бити касно.

195
00:27:04,594 --> 00:27:05,594
Не инсистирај.

196
00:27:05,794 --> 00:27:07,394
Никада му нећу дозволити да остане у болници.

197
00:27:07,494 --> 00:27:08,794
Твој син је слаб ум!

198
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
Не, Хорацио. Грешиш.

199
00:27:10,694 --> 00:27:12,494
Претерујете када говорите о његовој болести.

200
00:27:12,694 --> 00:27:13,694
У реду.

201
00:27:13,994 --> 00:27:16,294
Али упозоравам те, није мудро пустити га да остане у овој кући.

202
00:27:16,394 --> 00:27:18,894
Његово стање захтева пажњу. Не може га се пустити овде.

203
00:27:19,194 --> 00:27:20,894
Покушаваш да изгледам као идиот?

204
00:27:20,994 --> 00:27:23,194
Морате прихватити истину.

205
00:27:23,894 --> 00:27:25,494
Прихвати то!

206
00:27:26,294 --> 00:27:27,494
Прихвати то!

207
00:27:28,094 --> 00:27:29,394
Прихвати то!

208
00:27:30,294 --> 00:27:31,694
Прихвати то!

209
00:27:32,494 --> 00:27:34,094
Бежиш од истине, Беатриз.

210
00:27:34,194 --> 00:27:35,694
Није ти битан твој син,

211
00:27:35,794 --> 00:27:37,594
већ себе и своје хирове.

212
00:27:37,694 --> 00:27:40,194
Да заиста желиш, размишљао би о његовој будућности,

213
00:27:40,294 --> 00:27:42,694
а ти не би придавао важност стварима које му нису битне.

214
00:27:42,794 --> 00:27:43,794
Грешиш.

215
00:27:43,894 --> 00:27:45,294
Увек грешиш.

216
00:27:45,494 --> 00:27:47,494
Зар не разумеш да је Данијел веома осетљив дечак?

217
00:27:47,594 --> 00:27:49,794
Не треба мешати осетљивост са хировима.

218
00:27:49,894 --> 00:27:51,294
Обмањујете га.

219
00:27:51,794 --> 00:27:53,794
Покушавам да водим његове склоности. То је све.

220
00:27:53,894 --> 00:27:55,494
Мислиш своје.

221
00:27:56,694 --> 00:27:58,294
Нећу ти дозволити да манипулишеш њиме како хоћеш

222
00:27:58,394 --> 00:28:01,294
да га претвориш у било ког руководиоца, како хоћеш.

223
00:28:01,594 --> 00:28:03,094
И шта је лоше у томе?

224
00:28:03,494 --> 00:28:06,294
Да ли је боље учинити га слабим и болесним бићем,

225
00:28:06,394 --> 00:28:07,194
како желиш?

226
00:28:07,294 --> 00:28:08,894
Данијел је другачији дечак.

227
00:28:09,094 --> 00:28:11,894
Потребна му је наклоност, заштита, љубав.

228
00:28:12,194 --> 00:28:14,094
Ствари о којима знате врло мало.

229
00:28:14,194 --> 00:28:15,494
Али колико дуго?

230
00:28:15,594 --> 00:28:19,094
Јер једног дана нећеш моћи да му пружиш све те дивне ствари.

231
00:28:19,194 --> 00:28:21,494
И шта онда? Одговори ми! Шта онда?

232
00:28:21,594 --> 00:28:23,094
Не желим да га неко повреди.

233
00:28:23,194 --> 00:28:24,694
Мама! Мама!

234
00:28:30,458 --> 00:28:32,458
Ви инкубирате чудовиште.

235
00:28:41,722 --> 00:28:47,922
Прихвати то! Прихвати то! Прихвати то! Прихвати то!

236
00:28:47,922 --> 00:28:50,722
Он је мој син, Хорацио. Не можете то да разумете.

237
00:28:50,722 --> 00:28:54,122
Али могу да разумем да смо у веома деликатној ситуацији!

238
00:28:54,122 --> 00:28:57,722
Не можемо ништа учинити да променимо вољу. Ако сада не донесете одлуку...

239
00:28:57,722 --> 00:28:58,722
Не!

240
00:29:00,522 --> 00:29:04,122
Превише си строг у осуђивању њега. Не волим да тако причаш.

241
00:29:04,622 --> 00:29:06,722
Данијел је претерано осетљив.

242
00:29:07,222 --> 00:29:08,922
И недостаје му наклоности.

243
00:29:09,122 --> 00:29:13,522
Разуми га, Хорацио. Ти и ја имамо обавезу да га водимо и саветујемо.

244
00:29:14,122 --> 00:29:17,922
Саветовати га? Водити га и саветовати га? До када?

245
00:29:18,222 --> 00:29:21,122
Не буди наиван. Ако му дозволимо да приступи наследству,

246
00:29:21,122 --> 00:29:24,922
онда ће нам требати одобрење породичног савета. Да ли разумете?

247
00:29:24,922 --> 00:29:26,922
Његово стање треба само разумевање.

248
00:29:27,522 --> 00:29:31,522
И нико бољи од мене да му да. Само вас молим за мало стрпљења.

249
00:29:31,522 --> 00:29:32,722
Чак и више?

250
00:29:32,722 --> 00:29:35,922
Хорацио, молим те. Немојмо више да компликујемо ствари.

251
00:29:36,322 --> 00:29:37,522
веруј ми.

252
00:29:45,562 --> 00:29:47,562
Да?

253
00:29:47,562 --> 00:29:52,418
Нешто није у реду?

254
00:30:04,506 --> 00:30:05,506
Зар не желиш да причаш са мном?

255
00:30:05,506 --> 00:30:07,506
Не, не желим да причам са тобом!

256
00:30:18,330 --> 00:30:21,330
Даниеле, покушавам да ти будем пријатељ данима.

257
00:30:32,090 --> 00:30:34,090
Молим те, поједи нешто.

258
00:30:35,446 --> 00:30:37,446
Хајде, молим те.

259
00:30:38,146 --> 00:30:40,146
Излази! Остави ме на миру!

260
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
г. Ламберт.

261
00:31:05,730 --> 00:31:07,730
Како је мој нећак?

262
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
Теже је него што сам мислио у почетку.

263
00:31:09,730 --> 00:31:11,730
То је део твог посла, да га трпиш.

264
00:31:11,730 --> 00:31:15,730
Др Лозано ме је уверавао да сте ви један од његових најкомпетентнијих асистената.

265
00:31:16,730 --> 00:31:19,730
Осим тога, он вас великодушно плаћа.

266
00:31:19,730 --> 00:31:21,730
Не исплати се увек.

267
00:31:22,730 --> 00:31:24,730
Натерајте га да стекне ваше поверење.

268
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
Морате сазнати шта он мисли о нама.

269
00:31:26,730 --> 00:31:29,730
Колико далеко иде његова болест, разумете ли?

270
00:31:29,730 --> 00:31:32,730
Мислим да разумем проблем вашег нећака.

271
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
шта је то?

272
00:31:34,730 --> 00:31:36,730
Рећи ћу ти кад будем сигуран.

273
00:31:36,730 --> 00:31:38,730
Обавештавајте ме.

274
00:31:54,106 --> 00:31:56,866
Не брини, Јулиа је овде.

275
00:31:56,866 --> 00:31:58,066
Уђи, закаснићемо.

276
00:33:11,386 --> 00:33:12,386
волим те.

277
00:35:58,074 --> 00:35:59,074
Звао си ме?

278
00:36:00,074 --> 00:36:01,114
Да, уђи.

279
00:36:01,614 --> 00:36:03,114
Хтео сам да разговарам са тобом.

280
00:36:04,114 --> 00:36:06,486
Желим да знаш да твоја мајка и ја...

281
00:36:06,486 --> 00:36:07,486
Шта?

282
00:36:07,986 --> 00:36:10,486
Слажемо се да вам је потребно психијатријско лечење.

283
00:36:10,986 --> 00:36:12,986
Знам савршено добро да то радиш због наследства.

284
00:36:12,986 --> 00:36:14,486
Доста са дрскостима!

285
00:36:16,986 --> 00:36:19,486
Доста ми је твоје хистерије!

286
00:36:22,986 --> 00:36:24,986
Ја ћу те затворити до краја живота.

287
00:36:25,486 --> 00:36:27,486
Ти си само јадни ђаво.

288
00:36:41,018 --> 00:36:43,018
Рекао сам јој да сачека да јој кажем.

289
00:36:43,818 --> 00:36:45,318
Отвори! Отвори!

290
00:36:45,418 --> 00:36:46,818
Или ћемо бацити врата!

291
00:36:46,918 --> 00:36:47,918
Повлачење.

292
00:36:48,718 --> 00:36:49,718
Остави је.

293
00:36:50,218 --> 00:36:51,218
Даниеле, отвори!

294
00:36:51,918 --> 00:36:52,918
Отвори!

295
00:36:53,418 --> 00:36:55,418
Не дозволи им да то ураде до врата.

296
00:36:56,118 --> 00:36:57,118
Даниел!

297
00:37:12,602 --> 00:37:15,602
сам сам. Закључао сам се прстеном.

298
00:37:26,362 --> 00:37:28,362
Даниеле, ја сам, Јулиа!

299
00:37:30,362 --> 00:37:34,186
Зачепи.

300
00:41:06,266 --> 00:41:07,066
Ја сам вољан.

301
00:41:23,162 --> 00:41:24,162
Зашто?

302
00:41:27,506 --> 00:41:28,506
Немој га узимати, молим те.

303
00:41:28,506 --> 00:41:29,506
Беатриз!

304
00:41:30,506 --> 00:41:31,610
Не, Хорацио.

305
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
Неће га узети.

306
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
Остави га.

307
00:41:38,386 --> 00:41:39,386
Сачекај напољу.

308
00:43:52,090 --> 00:43:54,406
КРАЈ

309
00:44:42,714 --> 00:44:44,714
Даниел! Даниел!

310
00:44:45,314 --> 00:44:47,314
Отвори, не буди дете.

311
00:44:48,310 --> 00:44:49,610
Хоћеш ли отворити?

312
00:44:49,810 --> 00:44:52,258
Хајде, отвори.

313
00:44:58,522 --> 00:44:59,522
Опрости ми.

314
00:45:12,666 --> 00:45:15,890
Даниеле, отвори!

315
00:45:15,890 --> 00:45:17,890
Даниеле, ја сам.

316
00:46:09,658 --> 00:46:10,658
Јулиа.

317
00:46:11,658 --> 00:46:13,922
Јулиа, чујеш ли ме?

318
00:46:21,786 --> 00:46:23,786
Отворите, молим.

319
00:46:30,714 --> 00:46:32,714
Морам да разговарам са тобом.

320
00:46:32,714 --> 00:46:33,714
слушам.

321
00:46:33,714 --> 00:46:35,714
То је поверљиво.

322
00:46:35,714 --> 00:46:37,714
Желео бих да разјасним неколико ствари.

323
00:46:37,714 --> 00:46:38,714
Пусти ме унутра.

324
00:46:38,714 --> 00:46:40,714
Мислим да није потребно.

325
00:46:41,714 --> 00:46:44,714
Обећао је да ће ме обавестити о свему у вези са Данијелом.

326
00:46:44,714 --> 00:46:46,714
Шта ти знаш, Јулиа?

327
00:46:46,714 --> 00:46:48,714
Морам да знам.

328
00:46:48,714 --> 00:46:50,714
То нам је веома важно.

329
00:46:50,714 --> 00:46:52,714
Осим тога, прошло је превише дана.

330
00:47:06,554 --> 00:47:09,054
Жао ми је, не могу још ништа да вам кажем.

331
00:47:09,054 --> 00:47:10,054
Али обећао си ми...

332
00:47:10,054 --> 00:47:12,054
Већ сам ти рекао да ми је жао.

333
00:47:14,638 --> 00:47:15,638
молим те.

334
00:47:31,546 --> 00:47:33,862
КРАЈ

335
00:48:39,866 --> 00:48:42,866
Занима ме све што има везе са новцем других.

336
00:48:42,866 --> 00:48:44,866
Из неког разлога сам банкар.

337
00:48:44,866 --> 00:48:49,866
Финансијска група којом председавам проучава начин инвестирања на европском нивоу.

338
00:48:49,866 --> 00:48:51,866
Односно, на дужи рок.

339
00:48:52,866 --> 00:48:56,866
Нема спектакуларних интересовања, али сигурно.

340
00:48:56,866 --> 00:48:59,866
Не предузимајте корак без претходног саветовања.

341
00:48:59,866 --> 00:49:01,866
Волео бих да те имам у нашем холдингу.

342
00:49:01,866 --> 00:49:03,866
Don't worry, Cornelio, I had already thought of you.

343
00:49:03,866 --> 00:49:04,866
Савршено.

344
00:49:30,746 --> 00:49:32,146
Натераћу те да ме волиш.

345
00:49:32,146 --> 00:49:34,946
Хоће ли ваш муж пристати?

346
00:49:38,914 --> 00:49:39,914
Лопез,

347
00:49:40,514 --> 00:49:42,914
знаш колико сам слаб према теби.

348
00:49:43,514 --> 00:49:45,314
Ви сте извршни директор који обећава.

349
00:49:46,714 --> 00:49:49,714
Зар не желиш да он буде тај који ће те гурнути у моје наручје?

350
00:49:54,170 --> 00:49:55,330
Не бих чекао тако дуго.

351
00:50:03,034 --> 00:50:05,634
Упознај ме са овим дивним младићем.

352
00:50:05,634 --> 00:50:08,134
Он је мој син, Даниел. Зар га се не сећаш, Лали?

353
00:50:09,034 --> 00:50:12,634
Вау! Па, изгледаш савршено!

354
00:50:14,634 --> 00:50:16,634
Значи ти си Даниел!

355
00:50:16,634 --> 00:50:18,634
Толико си порастао!

356
00:50:19,134 --> 00:50:22,634
Ох, деца! Они нас чине тако старим, зар не?

357
00:50:23,134 --> 00:50:25,134
Волим твоје састанке.

358
00:50:25,134 --> 00:50:27,634
Тако си ми недостајао.

359
00:50:29,134 --> 00:50:31,634
Иначе, хоћеш ли певати вечерас?

360
00:50:31,734 --> 00:50:33,734
Радујемо се томе.

361
00:50:33,734 --> 00:50:35,734
Биће изненађења, зар не, мама?

362
00:50:36,734 --> 00:50:38,734
Ово друштво је измишљено, Амадео.

363
00:50:38,734 --> 00:50:40,734
Селиш пријатеље по граду.

364
00:50:41,734 --> 00:50:44,734
А за неколико месеци, имаћемо Амадеа. видећеш.

365
00:50:45,734 --> 00:50:47,734
Не, већ сам на томе.

366
00:50:47,734 --> 00:50:50,734
Не брините, г. Цорнелио. Све иде добро.

367
00:50:51,734 --> 00:50:53,734
Хајде да видимо да ли овај пут можете надокнадити уштеђевину

368
00:50:53,734 --> 00:50:56,734
и можете задржати удео од 3 милиона цејоса.

369
00:50:57,734 --> 00:50:58,734
3 милиона цејоса.

370
00:50:58,834 --> 00:51:00,834
Хајде, мислиш 3 килограма.

371
00:51:01,834 --> 00:51:05,834
Али ако не добијем плату, где ћеш да добијем 3 милиона цејоса?

372
00:51:06,834 --> 00:51:08,834
Престани да се жалиш, Амадео.

373
00:51:08,834 --> 00:51:11,834
ми те волимо. Можеш погледати у џепове.

374
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
А ако вам треба мало, ту смо за вас.

375
00:51:14,834 --> 00:51:18,834
Али ми смо се обавезали да ћемо вас учинити благајником овог новог друштва.

376
00:51:18,834 --> 00:51:19,834
И бићеш.

377
00:51:19,834 --> 00:51:21,834
Требаће нам још.

378
00:51:23,874 --> 00:51:24,874
Здраво.

379
00:51:24,874 --> 00:51:26,874
Да ли се забављаш?

380
00:51:26,974 --> 00:51:28,558
Много.

381
00:51:30,558 --> 00:51:32,918
Да ли сте смислили нешто оригиналније?

382
00:51:33,918 --> 00:51:35,918
Дивим се твојој психологији.

383
00:51:36,918 --> 00:51:38,918
А ти, да ли се забављаш, драга?

384
00:51:39,918 --> 00:51:40,918
Одговори ми.

385
00:51:41,918 --> 00:51:44,918
Не само да сте веома љубазни, већ сте и веома уравнотежени.

386
00:51:46,918 --> 00:51:48,918
Признајем да заслужујем.

387
00:51:48,918 --> 00:51:50,918
Чим се будем забавио, рећи ћу ти не.

388
00:51:50,918 --> 00:51:52,918
Па, не очекуј да ћеш то урадити са мном.

389
00:51:52,918 --> 00:51:54,918
И много мање на мој рачун.

390
00:51:55,018 --> 00:51:59,330
Данијел ме брине.

391
00:52:00,330 --> 00:52:04,330
Пошто смо му рекли за нашу посвећеност, видим га нервознијег него иначе.

392
00:52:04,330 --> 00:52:06,330
Видео сам те како причаш са Лали. Шта је рекао?

393
00:52:07,330 --> 00:52:08,330
Ништа важно.

394
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
Морамо га пазити.

395
00:52:11,330 --> 00:52:12,330
Он се понаша како треба.

396
00:52:13,330 --> 00:52:17,330
Већ неко време увек га браниш, чак и против својих интереса.

397
00:52:17,330 --> 00:52:19,330
Зар се не осећаш кривим?

398
00:52:21,330 --> 00:52:23,330
Мислим да није право време да се о томе расправља.

399
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
Немој мислити.

400
00:52:24,430 --> 00:52:26,430
Колико се продајете ове сезоне?

401
00:52:26,430 --> 00:52:27,430
Био сам одсутан.

402
00:52:28,430 --> 00:52:29,430
Као и обично.

403
00:52:29,430 --> 00:52:31,430
Ти и твоја позната путовања.

404
00:52:31,430 --> 00:52:33,430
Водич за све, зар не?

405
00:52:33,430 --> 00:52:35,430
Радим шта могу.

406
00:52:37,430 --> 00:52:39,430
Чекаћу те сутра код куће да попијемо кафу, ок?

407
00:52:39,430 --> 00:52:40,430
Јеси ли луд?

408
00:52:41,430 --> 00:52:43,430
Бићу сам. Мој муж је на путовању.

409
00:52:44,430 --> 00:52:46,430
Сада је сам. А зашто?

410
00:52:47,430 --> 00:52:49,430
Или обрнуто. Заборави да постојим.

411
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Али, жено...

412
00:52:50,430 --> 00:52:52,430
А осим тога, измишљам.

413
00:52:52,430 --> 00:52:53,530
Ок, идем.

414
00:53:07,482 --> 00:53:09,482
Тренутак пажње, молим.

415
00:53:12,846 --> 00:53:14,346
Хвала вам пуно.

416
00:53:14,846 --> 00:53:17,846
Желим да објавим следећу брачну везу моје мајке,

417
00:53:17,846 --> 00:53:20,346
Беатриз Монтеросо, удовица Ламберта,

418
00:53:20,346 --> 00:53:22,846
са својим шураком Орасиом Ламбертом.

419
00:53:41,434 --> 00:53:43,434
Даниеле, сачекај молим те.

420
00:53:51,290 --> 00:53:53,290
Пођи са мном и разговараћемо.

421
00:54:07,802 --> 00:54:09,802
Мислио сам да си на мојој страни.

422
00:54:10,402 --> 00:54:12,802
И јесам. Увек сам био.

423
00:54:14,602 --> 00:54:16,202
Зашто ме лажеш?

424
00:54:16,602 --> 00:54:18,002
Како то мислиш?

425
00:54:18,102 --> 00:54:20,202
Плаћају те да им будеш од поверења.

426
00:54:20,402 --> 00:54:22,402
Знам то откад си стигао.

427
00:54:22,802 --> 00:54:24,602
Од када си ми се први пут предао.

428
00:54:24,602 --> 00:54:26,002
То није истина.

429
00:54:26,002 --> 00:54:27,202
Урадио сам то зато што сам то желео од тебе.

430
00:54:27,202 --> 00:54:28,802
не лажи.

431
00:54:29,802 --> 00:54:31,402
Бар немој лагати.

432
00:54:31,402 --> 00:54:33,202
Зашто бих?

433
00:54:33,902 --> 00:54:35,402
Био сам искрен.

434
00:54:35,602 --> 00:54:39,002
Можда ме је водио одређени осећај заштите.

435
00:54:39,002 --> 00:54:39,602
Али сада...

436
00:54:39,602 --> 00:54:41,002
Шта сад?

437
00:54:42,946 --> 00:54:45,346
Знам да ти треба неко да ти помогне.

438
00:54:45,346 --> 00:54:46,946
Пусти ме да будем ја.

439
00:54:46,946 --> 00:54:48,346
Да ти помогнем?

440
00:54:48,346 --> 00:54:49,946
Помоћи шта?

441
00:54:49,946 --> 00:54:52,346
Да се ​​ослободите те идеје која вас опседа.

442
00:54:52,346 --> 00:54:54,346
Да заборавиш прошлост.

443
00:55:18,362 --> 00:55:24,770
Сада, желим поново да будем са тобом.

444
00:55:25,170 --> 00:55:31,170
Будимо мушкарац и жена, али будимо ти и ја.

445
00:55:31,770 --> 00:55:36,146
Помози ми.

446
00:58:07,194 --> 00:58:09,194
Први пут је био у стакленику.

447
00:58:10,722 --> 00:58:13,722
Тог дана нисам ишао у школу. Не сећам се зашто.

448
00:58:16,090 --> 00:58:18,090
И изненадио сам их.

449
00:59:01,434 --> 00:59:03,834
Од тада је било уобичајено видети их заједно.

450
00:59:04,734 --> 00:59:06,834
Често сам га изненадио у мамином кревету.

451
00:59:07,634 --> 00:59:09,334
У свом кревету.

452
00:59:24,026 --> 00:59:26,826
Давид је у библиотеци. Он жели да разговара са тобом.

453
00:59:26,826 --> 00:59:27,826
И шта хоће?

454
00:59:27,826 --> 00:59:29,126
не знам.

455
00:59:29,126 --> 00:59:30,526
Мораће да ризикује.

456
00:59:30,526 --> 00:59:31,926
Шта можемо учинити?

457
00:59:31,926 --> 00:59:33,126
Реци му?

458
00:59:33,126 --> 00:59:34,526
Ти, Беатриз.

459
00:59:34,526 --> 00:59:35,926
Зашто ја?

460
00:59:35,926 --> 00:59:39,930
Требао би то да урадиш.

461
00:59:39,930 --> 00:59:42,530
Али морамо да преузмемо иницијативу пре Давида.

462
00:59:49,466 --> 00:59:50,466
Хтео си да ме видиш?

463
00:59:50,466 --> 00:59:52,466
Уђи Хорацио, уђи.

464
00:59:52,466 --> 00:59:55,966
Чекао сам да ми кажеш о својој вези са Беатриз.

465
00:59:55,966 --> 01:00:00,466
Не! Ниси имао храбрости да урадиш оно што би било ко од части.

466
01:00:00,466 --> 01:00:02,966
Шта бих ја урадио у твом случају.

467
01:00:02,966 --> 01:00:04,466
У реду.

468
01:00:04,466 --> 01:00:08,466
Да не покварим свој имиџ, нисам желео да правим скандал.

469
01:00:08,466 --> 01:00:11,466
Али ако престанеш да будеш дискретан, докрајчићу те.

470
01:00:11,466 --> 01:00:13,466
Не заслужујеш ништа друго.

471
01:00:13,466 --> 01:00:16,466
Мој рођени брат! Никада ниси био користан.

472
01:00:16,466 --> 01:00:18,466
Никада ниси могао да урадиш ништа корисно.

473
01:00:35,034 --> 01:00:38,034
Реци ми све. То ће помоћи.

474
01:00:44,250 --> 01:00:46,690
Она је увек била поред мене,

475
01:00:46,690 --> 01:00:49,050
окренут мом оцу,

476
01:00:49,050 --> 01:00:52,530
опирући се да се претвори у савршеног руководиоца,

477
01:00:52,530 --> 01:00:56,754
као што је био.

478
01:00:56,754 --> 01:00:57,354
волим те.

479
01:01:01,978 --> 01:01:03,978
Мој живот је био пакао.

480
01:01:04,978 --> 01:01:07,978
Данас мислим да је и за њих био пакао.

481
01:01:08,778 --> 01:01:11,978
Али имао сам само своје родитеље, који су својим понашањем

482
01:01:11,978 --> 01:01:14,978
показао ми да им није стало ни до чега.

483
01:01:15,478 --> 01:01:18,978
Та толеранција мог оца са њеним понашањем

484
01:01:18,978 --> 01:01:21,978
учинио да га дубоко мрзим.

485
01:01:22,978 --> 01:01:26,978
Да, то је био разлог моје мржње према њему.

486
01:01:27,478 --> 01:01:29,978
Његова толеранција ме је учинила очајном.

487
01:01:30,978 --> 01:01:34,114
Било је дана када сам мислио да ћу полудети.

488
01:01:34,614 --> 01:01:37,614
Мучила ме је очева равнодушност.

489
01:01:38,614 --> 01:01:41,614
Супротно третману који му је дао Хорацио.

490
01:01:41,614 --> 01:01:43,614
Увек близу њега.

491
01:01:44,114 --> 01:01:46,114
Као праћка.

492
01:01:46,614 --> 01:01:48,622
куда идеш?

493
01:01:49,122 --> 01:01:51,814
не знам.

494
01:01:52,314 --> 01:01:53,814
Далеко одавде.

495
01:01:54,814 --> 01:01:56,314
Чекај, Даниеле.

496
01:01:59,710 --> 01:02:01,210
Хвала.

497
01:02:02,210 --> 01:02:05,498
Хтео бих да разговарам са тобом.

498
01:02:05,998 --> 01:02:07,998
Да ли мислите да је вредно тога?

499
01:02:07,998 --> 01:02:09,998
Могао бих бити мало бољи.

500
01:02:10,998 --> 01:02:12,498
Довиђења.

501
01:02:12,998 --> 01:02:15,498
ја одлазим. Нећеш ме више видети.

502
01:02:15,498 --> 01:02:18,498
Даниеле, ово није право време за твоју екстраваганцију.

503
01:02:18,998 --> 01:02:20,498
Говориш о мом лудилу?

504
01:02:20,498 --> 01:02:21,998
Да, јеси.

505
01:02:21,998 --> 01:02:24,998
Да зависи од мене, знао би где би био.

506
01:02:29,150 --> 01:02:30,650
Одлазимо.

507
01:02:30,650 --> 01:02:33,150
Живимо у претерано толерантном друштву.

508
01:02:33,150 --> 01:02:35,150
Млади уживају превише слобода.

509
01:02:35,150 --> 01:02:37,150
Ова деца не знају шта желе.

510
01:02:37,150 --> 01:02:38,650
Довиђења.

511
01:02:40,150 --> 01:02:41,650
Збогом, Алварадо.

512
01:03:07,162 --> 01:03:09,162
Али погледајте како је паркирао ауто!

513
01:03:11,070 --> 01:03:12,330
И како сад да изађем?

514
01:03:12,830 --> 01:03:16,830
Хеј! Хеј! Слушај! Ви! Слушај!

515
01:03:19,946 --> 01:03:23,946
Вретцхед! Свуда нема више од људи!

516
01:03:25,446 --> 01:03:27,446
Блокирано! И шта сад?

517
01:03:28,446 --> 01:03:30,946
Кран! Позовите кран и дајте га водоинсталатеру!

518
01:03:30,946 --> 01:03:32,446
Они ће сазнати!

519
01:03:38,042 --> 01:03:40,042
Субтитуладо пор Цристина Перез Церезо

520
01:04:17,082 --> 01:04:19,082
2,000 пезета.

521
01:04:38,330 --> 01:04:40,330
Желите ли још нешто, госпођо?

522
01:04:40,330 --> 01:04:43,010
Не, хвала. Лаку ноћ.

523
01:04:43,010 --> 01:04:45,010
Лаку ноћ.

524
01:04:55,290 --> 01:04:57,290
куда идеш?

525
01:04:57,290 --> 01:04:59,290
Да се ​​сретнем са њим?

526
01:04:59,290 --> 01:05:00,290
бр.

527
01:05:00,290 --> 01:05:02,290
Ни Даниел не жели да ме види.

528
01:05:02,290 --> 01:05:04,290
Успели смо да натерамо све да нас мрзе.

529
01:05:04,290 --> 01:05:06,290
А ти имаш више кривице него ико.

530
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Нећу ти дозволити да тако причаш!

531
01:05:07,290 --> 01:05:09,290
Хорацио!

532
01:05:09,290 --> 01:05:11,290
Хорацио.

533
01:05:14,618 --> 01:05:17,618
Не бих имао ништа против да оде, али Даниелу си потребан.

534
01:05:18,318 --> 01:05:21,318
Да, потребан сам му, али ван атмосфере ове куће.

535
01:05:22,118 --> 01:05:23,318
Како то мислиш?

536
01:05:23,318 --> 01:05:25,818
Доста ми је да ме неки и други користе.

537
01:05:25,818 --> 01:05:27,618
Молим те, остани.

538
01:05:27,618 --> 01:05:29,218
Уради то за њега.

539
01:05:29,218 --> 01:05:31,318
Мој син ће се вратити.

540
01:05:31,318 --> 01:05:33,318
Не бих био тако сигуран.

541
01:05:33,318 --> 01:05:34,318
Довиђења.

542
01:05:52,026 --> 01:05:54,026
Дај ми цигарету, молим те.

543
01:06:03,482 --> 01:06:08,482
Смири се, Даниел ће се вратити. Ти то знаш боље од било кога.

544
01:06:08,482 --> 01:06:10,122
Онај који му је заиста потребан си ти.

545
01:06:25,978 --> 01:06:27,778
А возач? Јесте ли га видели?

546
01:06:27,778 --> 01:06:28,978
Да, јесам.

547
01:06:28,978 --> 01:06:31,478
А копиле је управо отишло.

548
01:06:31,478 --> 01:06:33,478
Није бацио кључеве у канализацију.

549
01:06:33,478 --> 01:06:34,678
Можда их је украо.

550
01:06:34,678 --> 01:06:35,878
Отишао је тим путем.

551
01:06:35,878 --> 01:06:37,078
На тај начин, малопре.

552
01:06:37,078 --> 01:06:39,078
Ако га видите, захвалите му се.

553
01:06:51,034 --> 01:06:53,534
Не знам, сви ћемо овде полудети.

554
01:08:08,378 --> 01:08:11,378
Излази! Желим да будем сама.

555
01:08:28,090 --> 01:08:31,090
Имај храбрости. Суочите се са истином.

556
01:08:32,290 --> 01:08:34,002
молим те.

557
01:08:34,802 --> 01:08:36,302
Уништаваш себе.

558
01:08:37,002 --> 01:08:39,002
Одлази. Не желим више да те видим.

559
01:08:39,402 --> 01:08:41,002
Ни они, ни ти, нико.

560
01:08:42,602 --> 01:08:44,002
Мислио сам да имаш храбрости.

561
01:08:44,602 --> 01:08:46,002
Али видим да сам погрешио.

562
01:08:46,102 --> 01:08:47,102
Храброст?

563
01:08:48,002 --> 01:08:49,202
Желиш да знаш истину?

564
01:08:50,502 --> 01:08:51,502
Мрзео сам га.

565
01:08:52,002 --> 01:08:53,602
скренуо сам правац.

566
01:08:54,002 --> 01:08:55,202
о чему размишљаш?

567
01:08:56,202 --> 01:08:57,402
Волео бих да знам.

568
01:08:59,002 --> 01:09:01,402
Дао сам ти добро образовање, новац, имаш све.

569
01:09:01,502 --> 01:09:02,602
Шта још можете тражити?

570
01:09:03,202 --> 01:09:04,202
Да, знам.

571
01:09:04,502 --> 01:09:05,602
Мислиш да те не разумем,

572
01:09:05,702 --> 01:09:07,202
да не могу да разумем шта осећаш,

573
01:09:07,602 --> 01:09:09,802
осетљивост и све те глупости.

574
01:09:10,302 --> 01:09:12,202
Али твоја мајка разуме.

575
01:09:12,402 --> 01:09:15,402
Пуњење главе идеалистичким и романтичним сновима.

576
01:09:16,602 --> 01:09:19,602
Све даље и даље од онога што ће једног дана бити ваш живот.

577
01:09:20,702 --> 01:09:21,702
Твоја мајка...

578
01:09:21,802 --> 01:09:24,002
Твоја мајка је крива што се ти и ја не разумемо.

579
01:09:48,346 --> 01:09:50,846
Покушавате да прикријете правог кривца.

580
01:09:50,846 --> 01:09:51,846
бр.

581
01:09:51,846 --> 01:09:53,846
Да, она.

582
01:09:53,846 --> 01:09:54,846
Твоја мајка.

583
01:09:54,846 --> 01:09:55,846
Не, не она.

584
01:09:55,846 --> 01:09:57,846
Нећу то дозволити.

585
01:10:08,698 --> 01:10:09,498
Да ли је то довољно?

586
01:10:09,498 --> 01:10:10,498
Да, госпођице, да.

587
01:10:10,498 --> 01:10:10,998
Довиђења.

588
01:10:10,998 --> 01:10:11,498
Довиђења.

589
01:10:12,198 --> 01:10:13,498
Ох, и врати се сутра!

590
01:10:17,398 --> 01:10:19,498
Улази у ауто, Даниеле, за све што ме брига.

591
01:10:19,698 --> 01:10:20,698
Уђи и разговараћемо.

592
01:10:23,198 --> 01:10:25,598
Даниеле, ја сам твој пријатељ. Не одбијај ме.

593
01:10:38,842 --> 01:10:41,842
Замолио си ме да ти помогнем, и ја ћу то учинити.

594
01:10:41,842 --> 01:10:45,842
Заљубљен си у своју мајку и желиш да спаваш са њом.

595
01:10:45,842 --> 01:10:49,842
И то је оно што мораш да избациш из главе!

596
01:10:50,842 --> 01:10:52,842
Данијел...

597
01:10:52,842 --> 01:10:54,842
волим те.

598
01:10:55,842 --> 01:10:58,330
волим те.

599
01:11:49,370 --> 01:11:51,370
много си ми недостајао.

600
01:11:52,898 --> 01:11:54,898
ја ти верујем.

601
01:11:57,466 --> 01:11:59,466
Зашто се не вратиш?

602
01:12:00,266 --> 01:12:02,266
Морате наставити своју каријеру.

603
01:12:08,122 --> 01:12:09,822
Ово није за тебе.

604
01:12:09,822 --> 01:12:12,322
Свиђа ми се ово. имам пријатеље.

605
01:12:14,538 --> 01:12:15,938
И она.

606
01:12:20,074 --> 01:12:22,466
Превише сам те волео.

607
01:12:22,866 --> 01:12:27,050
Боље за нас обоје.

608
01:12:27,250 --> 01:12:29,282
Не могу да те заборавим.

609
01:12:29,282 --> 01:12:31,282
наравно.

610
01:12:31,282 --> 01:12:33,282
Ни ја.

611
01:13:03,354 --> 01:13:05,354
Збогом, драга мама.